Times Literary Supplement (October 6, 2023): The new issue features War Stories – A review of the Iliad; Frances Sputford’s ‘Other America’; In Chaucer’s Shadow; The devil and ChatGPTand Martin Buber’s ‘I and Thou’…
HISTORY TODAY MAGAZINE (SEPTEMBER 2023) – This issue features Lee Kuan Yew’s Singapore story, conquistador Hernán Cortés’ on trial, the fascist plot to kill the king, the fascinating fusion of Old English names, and sharpshooter Marjorie Foster’s battle with the War Office. Plus: reviews, opinion, crossword and much more!
Homer and His Iliad by Robin Lane Fox is a masterly survey of the Iliad, its majesty, its pathos and its unparalleled progression from wrath to pity.
Faced with a jumble of bewildering ruins, modern visitors to Hisarlik in northwest Turkey, the site of ancient Troy, may find themselves perplexed and sometimes disappointed. The wide bay where the Greeks so famously beached 1,000 ships is gone, buried in silt from a local river, while beyond the fine sloping walls, a palimpsest of settlements spanning 4,000 years lies scarred and disfigured by the deep trench gouged by Heinrich Schliemann, its first archaeologist, during two decades of digging in the 19th century. Schliemann had been drawn to Hisarlik, and also to mainland Greece, by his passion for the Homeric poems, the Iliad and Odyssey, and his conviction that they described or reflected real societies and events, not least the decade-long Trojan War.
Adipurush, a controversial Bollywood film, has sparked anger in Nepal. For small states with big neighbours, details matter.
Balen Shah, the 33-year-old rapper and mayor of Kathmandu, is a man on various missions. Since his unlikely victory in 2022, he has waged war on government ministries, landlords, Nepal’s civil aviation authority, roadside hawkers and landless slum dwellers. Now he is taking on Bollywood because of a supposed historical slight.
One man more than any other is associated with Singapore’s remarkable success. On his centenary: who was Lee Kuan Yew and how did he do it?
THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW – JULY 2, 2023: The entire issue is devoted to literature in translation – reviews of translated books (by Javier Marías, Seamus Heaney, Natalia Ginzburg…); Daniel Hahn’s essay about translating picture books; Emily Wilson’s look at “Iliad” translations over the years, culminating with her own; a By the Book interview with the translator Jennifer Croft; and lots more.
Over the years, some 100 people have translated the entire “Iliad” into English. The latest of them, Emily Wilson, explains what different approaches to one key scene say about the original, and the translators.
“There has to be chemistry,” says the writer and prolific translator, whose second book will come out next year. “You don’t need prior knowledge of, say, Iceland or Icelandic in order to appreciate Victoria Cribb’s translation of Sjón.”
A sample from the first episode of the Close Readings series from Emily Wilson and Thomas Jones.
Dating to the ninth century B.C., Homer’s timeless poem still vividly conveys the horror and heroism of men and gods wrestling with towering emotions and battling amidst devastation and destruction, as it moves inexorably to the wrenching, tragic conclusion of the Trojan War. Renowned classicist Bernard Knox observes in his superb introduction that although the violence of the Iliad is grim and relentless, it coexists with both images of civilized life and a poignant yearning for peace.
Boomers Daily 