The documentary “Once Were Brothers” chronicles the highs and lows of a famous rock group. Lead guitarist and songwriter Robbie Robertson began touring as a teenager and played for Bob Dylan before joining forces with four other musicians to become The Band. Jeffrey Brown reports.