Cryptocurrencies like Bitcoin have been billed as a major disruptor to finance. But digital currencies issued by governments might be even more radical—they may even threaten the future of traditional banking.