Bitcoin’s volatility has limited its adoption for payments, so entrepreneurs created stablecoins: cryptocurrencies pegged to assets such as the U.S. dollar. But the recent settlement of a probe into the most popular stablecoin, tether, shows the need for transparency in the growing industry. Photo illustration: Sharon Shi/WSJ