Human biology is tuned to a 24-hour light-dark cycle but modern lifestyles are disrupting it with unhealthy consequences, says Linda Geddes