In the mountains of Mexico, a spy hummingbird ventures into the heart of a breathtaking monarch butterfly swarm.